1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:16,900 --> 00:00:21,330 извини, я пытался молчать, но есть Здесь недостаточно места, чтобы размахивать кошкой. 3 00:00:22,180 --> 00:00:23,930 Ты только что сказал "качай кота"? 4 00:00:23,930 --> 00:00:26,490 Откуда я родом, кошки иногда раскачиваюсь. 5 00:00:27,540 --> 00:00:30,210 Но теперь, когда ты встал, можешь Я рассказываю тебе о своем дне? 6 00:00:30,210 --> 00:00:34,010 Нет, ты не можешь, потому что у меня есть кое-что для тебя. 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,920 Просто за то, что ты один из Лос-Анджелеса. лучшие и перспективные повара. 8 00:00:45,910 --> 00:00:48,190 Боже мой. Спасибо. 9 00:00:48,490 --> 00:00:49,980 У меня тоже есть идеальное место, чтобы его поставить. 10 00:00:49,980 --> 00:00:51,530 - Где? - Мой офис. 11 00:00:51,530 --> 00:00:53,690 - Кухня? - Я имею в виду мой офис. 12 00:00:54,020 --> 00:00:56,000 Меня повысили до шеф-повара. 13 00:00:57,040 --> 00:01:01,100 на испытательном сроке, конечно. у меня все еще есть многое нужно доказать. Но, Кевин, шеф-повар. 14 00:01:01,210 --> 00:01:02,390 Боже мой. 15 00:01:03,390 --> 00:01:04,970 это так потрясающе. 16 00:01:04,970 --> 00:01:05,780 Ждать! 17 00:01:05,780 --> 00:01:09,950 Субботнее «ура, Скотти добрался до Арктики» ужин теперь превратился в ужин типа «ура, Скотти получил повышение». 18 00:01:09,950 --> 00:01:12,270 Боже, я тебе говорил, как много Я люблю твою семью в последнее время? 19 00:01:12,270 --> 00:01:15,790 Я-я не могу представить своих родителей устроил мне ужин "ура, Скотти". 20 00:01:16,460 --> 00:01:19,250 Хотя однажды они меня кинули бранч «мы так разочарованы». 21 00:01:19,250 --> 00:01:22,860 Учитывая, что Сара никогда не устраивает званые обеды, я вообще-то думаю, что ты ей нравишься больше, чем я. 22 00:01:22,860 --> 00:01:25,230 - Боже, ты знаешь, как долго я работал над этим? - Ага. 23 00:01:25,540 --> 00:01:26,800 Я так горжусь тобой. 24 00:01:26,800 --> 00:01:30,210 И самое приятное - это идет с повышением зарплаты. 25 00:01:30,210 --> 00:01:33,120 Так что я могу делать то, что люблю и принести домой настоящую зарплату. 26 00:01:33,830 --> 00:01:35,500 Может быть, мы сможем поговорить о получить место побольше? 27 00:01:35,500 --> 00:01:37,980 - Ого, с кошачьей качалкой? - А может, колода? 28 00:01:38,850 --> 00:01:40,280 и джакузи. 29 00:01:40,280 --> 00:01:42,310 Полы из твердой древесины. 30 00:01:43,420 --> 00:01:47,120 поэтому, пожалуйста... сделайте пожертвование сейчас и давайте так щедро, как только можете. 31 00:01:47,740 --> 00:01:50,810 Вы добьетесь долгосрочного изменения в жизни достойной семьи 32 00:01:51,180 --> 00:01:54,620 и дайте им ободрение и поддержку они сейчас очень нужны... 33 00:01:56,160 --> 00:01:57,210 что ты делаешь? 34 00:01:57,210 --> 00:01:59,350 Ох... бессонница. 35 00:01:59,940 --> 00:02:03,150 ...Рабочая минимальная заработная плата работу просто для того, чтобы оплатить арендную плату. 36 00:02:03,150 --> 00:02:05,420 Или Анна, которая со своими тремя детьми... 37 00:02:05,420 --> 00:02:08,820 Я знаю, что мы оба расстроены этим усыновление не состоялось, но... 38 00:02:09,480 --> 00:02:13,030 Триш передумала. У тебя есть надо перестать себя корить. 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,410 О, дорогая. Я... мне очень жаль. 40 00:02:15,410 --> 00:02:17,340 Иди... иди обратно в постель. ты у меня рейс утром. 41 00:02:17,340 --> 00:02:20,570 Я... я просто... знаешь, я будь в постели, как только это закончится. 42 00:02:22,720 --> 00:02:25,800 - Что такое? - Я делаю это пожертвование в организацию для матерей-одиночек. 43 00:02:25,800 --> 00:02:27,310 Вы видите там ту женщину? 44 00:02:27,310 --> 00:02:29,650 Хорошо, у нее трое детей что она пытается поддержать. 45 00:02:29,650 --> 00:02:32,920 У нее две работы, и она до сих пор не могу заставить это работать. 46 00:02:33,200 --> 00:02:35,840 Но... но как-то... как-то она справится с этим, и теперь... 47 00:02:36,200 --> 00:02:39,490 теперь у нее есть это красивое, красивое место, которое... 48 00:02:39,490 --> 00:02:41,560 что она может позвонить домой. 49 00:02:42,110 --> 00:02:44,330 Ах, знаешь что? я собираюсь сделайте пожертвование и на это. 50 00:02:44,610 --> 00:02:47,080 пожалуйста, дайте то, что можете. Пожертвуйте сейчас. 51 00:02:48,550 --> 00:02:51,310 нора, ты уверена, что не хочешь меня? просмотреть некоторые документы по кредиту? 52 00:02:51,610 --> 00:02:55,030 Если ты чувствуешь необходимость, постучи себя наружу. 53 00:02:55,670 --> 00:02:59,050 Но все заполнено и уже одобрено. 54 00:02:59,310 --> 00:03:02,630 Итак, вы только что пригласили меня на завтрак, да? Никаких скрытых мотивов? 55 00:03:02,630 --> 00:03:05,970 Ладно, я хотел похвастаться. я-я хотел, чтобы вы увидели, насколько я подготовлен. 56 00:03:05,970 --> 00:03:08,260 Ну, цвет меня впечатлил. 57 00:03:08,260 --> 00:03:10,320 Привет, дядя Сол. Доброе утро, мама. 58 00:03:11,590 --> 00:03:13,440 Итак, дядя Сол, что такое ты здесь так рано? 59 00:03:13,440 --> 00:03:15,370 Честно говоря, Джастин, я действительно не знаю. 60 00:03:15,370 --> 00:03:18,980 Я думал, твоя мама завтракает как наживка, чтобы заставить меня пойти с ней на аукцион. 61 00:03:18,980 --> 00:03:21,660 мне не нужно, чтобы ты уходил на аукцион со мной. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,890 Я держу это полностью под контролем. 63 00:03:23,890 --> 00:03:26,260 Есть два объекта недвижимости Я не спускаю глаз. 64 00:03:26,260 --> 00:03:28,600 Любой из них был бы идеально подходит для центра. 65 00:03:28,930 --> 00:03:33,630 Я заложил всю основу, и завтра, первый раз в жизни я куплю дом. 66 00:03:34,280 --> 00:03:38,080 Конечно, это для других семей, но тем не менее, это важная веха. 67 00:03:38,440 --> 00:03:39,640 Это второй раз. 68 00:03:40,600 --> 00:03:42,250 Ты второй раз купил дом, да? 69 00:03:43,000 --> 00:03:43,900 Первый. 70 00:03:44,330 --> 00:03:47,110 Твой отец купил это дом, даже не сказав мне. 71 00:03:47,410 --> 00:03:49,550 Это был сюрприз на нашу годовщину. 72 00:03:50,090 --> 00:03:54,900 Я даже не думаю, что у меня была кредитная карта с мое собственное имя на нем до середины 70-х. 73 00:03:54,990 --> 00:03:57,990 Ну, спасибо тебе за это замечательный завтрак. 74 00:03:57,990 --> 00:04:01,740 Теперь я иду домой ждать мастер по ремонту кондиционеров. 75 00:04:02,520 --> 00:04:05,970 Может быть, я отполирую немного серебра, когда получу дома, да? Гламурная жизнь холостяка. 76 00:04:07,450 --> 00:04:09,940 удачи завтра. Ставка как ветер, сестра моя. 77 00:04:13,260 --> 00:04:14,520 бедный парень. 78 00:04:14,520 --> 00:04:18,060 Ну давай же. Ему нечего делать. Он не имеет работы. Он просто хандрит весь день. 79 00:04:18,330 --> 00:04:20,220 Привет, горшок. Вы встречали чайник? 80 00:04:20,220 --> 00:04:23,240 Это весело, мама. Я думаю... я думаю, ты забыв о том, что у меня есть девушка, 81 00:04:23,240 --> 00:04:27,490 и я хожу в наркологический центр анонимно, и у меня есть обязанности по подбору персонала. 82 00:04:28,630 --> 00:04:32,570 Ладно, я тоже жалок, но знаешь что? По крайней мере Я не провожу дни в ожидании ремонтника или... 83 00:04:33,250 --> 00:04:34,310 или рыбное серебро. 84 00:04:34,310 --> 00:04:37,280 Никогда не недооценивайте сила блестящего серебра. 85 00:04:37,280 --> 00:04:38,730 а что насчет мудреца? 86 00:04:38,730 --> 00:04:42,890 Я имею в виду, что мой репертуар был весьма ограничен. последние несколько лет я покупал рыбные палочки, макароны с сыром. 87 00:04:42,890 --> 00:04:44,670 Я очень хочу, чтобы ему понравилось. 88 00:04:44,670 --> 00:04:47,450 Знаешь, я думал о телятине пикката. 89 00:04:47,450 --> 00:04:49,480 Как вы думаете, это достаточно высококлассно? 90 00:04:50,470 --> 00:04:51,710 - Кевин? - Что? 91 00:04:51,710 --> 00:04:54,710 Д... да, это... смотри, это хорошо. Перестаньте... перестаньте нервничать. 92 00:04:54,710 --> 00:04:56,600 Он просто рад, что мы бросаем ему праздничный ужин. 93 00:04:56,600 --> 00:05:00,310 Нет, нет, нет, сейчас. Мне. я бросаю Скотти, праздничный ужин. 94 00:05:00,810 --> 00:05:03,190 А вы? Ты собираешься подарить ему что-нибудь особенное? 95 00:05:03,190 --> 00:05:06,470 Я имею в виду, это действительно большое дело для Скотти. 96 00:05:06,470 --> 00:05:08,460 Да, да, да. Я что-нибудь придумаю. 97 00:05:09,560 --> 00:05:14,240 Эй, если твоя жена предпочитает остаться, это признак депрессии? всю ночь смотреть телевизор, чем лечь с тобой в постель? 98 00:05:14,720 --> 00:05:18,360 Ну, конечно, у Китти депрессия. Она думала через три месяца у нее должен был родиться ребенок. 99 00:05:18,750 --> 00:05:21,210 - С кем я говорю? - Привет, Роберт. Это Сара. 100 00:05:21,670 --> 00:05:23,900 Кевин, этикет по громкой связи. Изучите это. 101 00:05:23,900 --> 00:05:25,590 - Извини. - Так что делает котенок? 102 00:05:25,590 --> 00:05:29,160 Она не спит и она не будет об этом говорить. 103 00:05:29,160 --> 00:05:33,900 Она говорит, что с ней все в порядке, но не спит всю ночь. одержимо жертвуя на телевизионные благотворительные организации. 104 00:05:33,900 --> 00:05:35,640 - Это нехороший знак. - Это плохо. 105 00:05:35,640 --> 00:05:38,680 И мне нужно лететь обратно на голосование. я не буду буду здесь до следующей недели, поэтому я подумал... 106 00:05:38,680 --> 00:05:39,960 удерживайте эту мысль. 107 00:05:40,740 --> 00:05:44,560 О, эй, мама. Слушай, могу я тебе перезвонить? Китти в депрессии. Роберту нужен совет. 108 00:05:46,730 --> 00:05:47,610 продолжать. 109 00:05:47,610 --> 00:05:50,050 Ты помнишь котенка? танец на выпускном вечере в честь возвращения на родину? 110 00:05:50,050 --> 00:05:51,870 Танец унижения? 111 00:05:51,870 --> 00:05:53,030 Что такое танец унижения? 112 00:05:53,030 --> 00:05:55,690 - Это было сразу после провала со спандексом. - Разгром со спандексом? 113 00:05:55,690 --> 00:05:58,770 «Да, она так испугалась», — подумал папа. ей действительно придется сменить школу. 114 00:05:58,770 --> 00:06:01,900 Да, но потом она пошла в Охай с Томми, и когда она вернулась, с ней все было в порядке. 115 00:06:02,340 --> 00:06:03,490 О, верно. Что он сделал? 116 00:06:03,970 --> 00:06:06,000 Знаешь, я на самом деле не знаю. 117 00:06:06,000 --> 00:06:09,390 Знаешь, я не думаю, что вновь переживаю неловкий кайф. школьный инцидент имеет отношение к обсуждению. 118 00:06:09,390 --> 00:06:10,650 - КевинН. - Я участвую в этом. 119 00:06:13,190 --> 00:06:13,860 привет. 120 00:06:13,860 --> 00:06:15,520 Томми, это Кевин. Смотри, у Китти депрессия. 121 00:06:15,520 --> 00:06:17,830 Ты помнишь, что ты сделал это в Охай, чтобы подбодрить ее? 122 00:06:17,830 --> 00:06:19,470 ух, да, я помню. 123 00:06:19,990 --> 00:06:21,380 - Привет. - Что не так с котенком? 124 00:06:21,970 --> 00:06:23,530 Новости об Уокере распространяются быстро. 125 00:06:23,530 --> 00:06:25,110 Поставьте меня на громкую связь. 126 00:06:25,110 --> 00:06:28,290 Э, ладно, но давайте все постарайся не говорить сразу. 127 00:06:28,290 --> 00:06:30,170 Это должно было быть секрет между мной и котенком. 128 00:06:30,170 --> 00:06:31,940 - Может, мне стоит поговорить с ней. - это не очень хорошая идея, мам. 129 00:06:31,940 --> 00:06:33,180 О чем ты говоришь? Это было, типа, целую жизнь назад. 130 00:06:33,180 --> 00:06:34,520 Речь идет о котенке, помнишь? 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,940 Вы все думаете, что умеете подбадривать котенок вверх. Ради бога, я ее мать. 132 00:06:37,940 --> 00:06:40,130 Как вы можете, люди слышите свои мысли? 133 00:06:40,130 --> 00:06:41,340 - Это Джастин? - Нет. 134 00:06:41,340 --> 00:06:42,180 - нет, это Роберт. - Роберт. 135 00:06:42,180 --> 00:06:43,980 - Роберт, ты меня слушаешь? - Пытающийся. 136 00:06:43,980 --> 00:06:47,660 Слушай, у котенка дела идут плохо. со временем в ее руках. 137 00:06:47,660 --> 00:06:49,550 - Никаких новостей никому. - Ну, я это знал. 138 00:06:49,550 --> 00:06:51,370 - Слушайте, ребята, вам нужна моя помощь или нет? - Да. 139 00:06:51,370 --> 00:06:53,290 Отлично. После инцидент со спандексом-- 140 00:06:53,290 --> 00:06:55,410 спандекс инцидент? Пролет... 141 00:06:55,410 --> 00:06:58,230 - о, господи на небесах. - Хорошо, может кто-нибудь прояснить мне инцидент со спандексом? 142 00:06:58,230 --> 00:06:59,160 Вы не хотите знать. 143 00:06:59,160 --> 00:07:03,010 Слушай, мы тусовались в Охай, я-я дал ей проект, чтобы отвлечься от вещей. 144 00:07:03,010 --> 00:07:04,720 - Это был беспроигрышный вариант. - Какой проект? 145 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 Я... Пусть она напишет мое для меня бумага по истории. 146 00:07:07,400 --> 00:07:09,820 - Томми Уокер. - Ты позволил ей? О, здорово. 147 00:07:09,820 --> 00:07:13,260 Я знаю. Самое худшее для котенку делать нечего. 148 00:07:13,260 --> 00:07:15,760 Ей нравится что-то делать, поэтому займите ее. 149 00:07:15,760 --> 00:07:18,110 Знаешь, я только что закончил предложение по гринатопии. 150 00:07:18,110 --> 00:07:21,290 Я мог бы отдать это ей, скажем Мне очень нужна ее обратная связь. 151 00:07:21,290 --> 00:07:22,690 Это займет ее. 152 00:07:23,980 --> 00:07:25,610 Я рад, что ты позвонил, Роберт. 153 00:07:25,610 --> 00:07:27,170 На самом деле я этого не сделал. Я... 154 00:07:27,680 --> 00:07:28,400 пожалуйста. 155 00:07:28,400 --> 00:07:29,560 - Пока. - Пока. 156 00:07:29,560 --> 00:07:30,340 Позже. 157 00:07:30,340 --> 00:07:31,460 - Пока. - Пока. 158 00:07:31,460 --> 00:07:34,490 Серьезно, вам нужно получить судья для ваших семейных дискуссий. 159 00:07:34,490 --> 00:07:37,670 Я не могу приготовить ужин Скотти, так что поздравить его от меня? 160 00:07:37,670 --> 00:07:39,980 Ага. По крайней мере, у одного из нас все хорошо. 161 00:07:39,980 --> 00:07:41,880 Эй, ты знал, что тебе урежут зарплату. 162 00:07:41,880 --> 00:07:44,630 Да, это просто... ты знаешь, после налогов, вау. 163 00:07:45,220 --> 00:07:46,900 Никто не идет в политику ради денег. 164 00:07:47,330 --> 00:07:48,610 Все дело в том, чтобы изменить ситуацию. 165 00:07:48,610 --> 00:07:50,860 Верно. Кому нужны такие лишние нули все равно? 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,180 -=www.ydy.com/bbs=- с гордостью представляет 167 00:07:53,180 --> 00:07:55,130 <цвет шрифта=" Сестры 03 сезон 08 серия 168 00:07:55,130 --> 00:07:58,980 синхронизация: YTET-������˵�3G -=www.ydy.com/bbs=- 169 00:08:00,920 --> 00:08:02,580 эй, тебе нужен еще один? 170 00:08:02,580 --> 00:08:04,910 О, нет, я в порядке. Спасибо. Я просто жду Скотти. 171 00:08:05,620 --> 00:08:06,660 Ах! 172 00:08:06,660 --> 00:08:08,630 Ты, должно быть, Кевин, муж. 173 00:08:08,630 --> 00:08:10,000 Ага-ага. Это... это я. 174 00:08:10,000 --> 00:08:10,940 О, я Вики. 175 00:08:10,940 --> 00:08:12,190 Привет, Вики. Рад встрече. 176 00:08:12,190 --> 00:08:13,820 Рад встрече. 177 00:08:14,230 --> 00:08:16,050 Итак, как ты гордишься? 178 00:08:16,450 --> 00:08:18,700 Знаешь, очень... чертовски горжусь. 179 00:08:19,460 --> 00:08:21,220 - Он взлетает, как ракетный корабль. - Ага. 180 00:08:21,220 --> 00:08:23,660 Вы можете лежать на целыми днями валялся на диване и ел конфеты. 181 00:08:24,970 --> 00:08:28,570 Да, ты знаешь, я... я не большой фанат конфеты, плюс у меня есть работа. 182 00:08:29,620 --> 00:08:32,800 кстати, вы, ребята самая милая пара на свете. 183 00:08:33,290 --> 00:08:34,120 О, спасибо. 184 00:08:34,120 --> 00:08:37,620 Я всегда говорю Скотти, что если он не был геем, я бы следил за его действиями. 185 00:08:39,400 --> 00:08:40,870 Ах, вот он. 186 00:08:42,050 --> 00:08:43,140 Кричи на меня, если тебе что-нибудь понадобится. 187 00:08:43,140 --> 00:08:45,390 Спасибо, Вики. Мы обязательно покричим. 188 00:08:47,270 --> 00:08:48,230 - эй, красавчик. - Привет. 189 00:08:48,560 --> 00:08:51,330 Извините за это. Друзья Мэр хотел отдать им должное. 190 00:08:51,330 --> 00:08:55,430 О, ну, при условии, что это друзья мэра, а не просто обычные богатые и влиятельные люди, это нормально. 191 00:08:55,730 --> 00:08:57,130 О, так ты сблизился с Вики. 192 00:08:57,130 --> 00:08:59,720 Да, я почти уверен, что мы могли бы получить ее готов на тройку, если тебе интересно. 193 00:08:59,720 --> 00:09:01,070 Да, я знаю, но не волнуйся. 194 00:09:01,070 --> 00:09:03,880 Я рассказал ей нашу квартиру не был достаточно большим для группового секса. 195 00:09:03,880 --> 00:09:05,110 Очень умный. 196 00:09:06,280 --> 00:09:07,830 У тебя не очень хорошее настроение. 197 00:09:07,830 --> 00:09:09,860 Хм? Что? Нет, я в порядке. Знаешь... 198 00:09:10,220 --> 00:09:11,090 в чем дело? 199 00:09:11,090 --> 00:09:13,840 Ничего. Просто небольшой финансовый сбой. 200 00:09:14,370 --> 00:09:16,240 Ой. Определите «икоту». 201 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 у нас все будет хорошо. 202 00:09:19,880 --> 00:09:25,210 Кевин, я твой супруг, твой супруг, который только что получил повышение зарплаты и очень хотелось бы внести свой вклад. 203 00:09:25,210 --> 00:09:28,390 Большой. Итак, можете ли вы внести немного еда? Я не ел с утра. 204 00:09:30,020 --> 00:09:32,010 на самом деле, я знаю шеф-повара. 205 00:09:32,010 --> 00:09:35,280 Я посмотрю, что можно найти. Но на этом разговор не окончен. 206 00:09:43,440 --> 00:09:44,250 Сара. 207 00:09:44,250 --> 00:09:45,550 Сейчас 12:00. 208 00:09:45,550 --> 00:09:48,250 Возможно, вы захотите начать день или хотя бы принять душ. 209 00:09:48,930 --> 00:09:51,180 Ага. Ну... ну да. 210 00:09:51,180 --> 00:09:53,010 Знаешь, ты прав. Знаешь, я просто... я... 211 00:09:53,010 --> 00:09:56,940 Я... я очень поздно встал занимаюсь благотворительностью... 212 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 ох. Это должно вас разбудить. 213 00:09:58,960 --> 00:10:00,190 Ух ты. 214 00:10:00,570 --> 00:10:02,420 Ну, смотри... что... спасибо. 215 00:10:03,540 --> 00:10:04,450 Посмотрите на это. У него есть... 216 00:10:04,450 --> 00:10:07,340 там клубника и шоколад чипсы, какао-галька-- 217 00:10:07,340 --> 00:10:09,210 мои любимые начинки. Но, 218 00:10:09,540 --> 00:10:12,490 Сара, тебе не нужно меня подбадривать. 219 00:10:12,490 --> 00:10:15,130 О, я здесь не для того, чтобы подбадривать тебя вверх. Я здесь, чтобы подмазать тебя. 220 00:10:15,570 --> 00:10:19,070 Я полностью поражен вся эта история с ужином Скотти. 221 00:10:19,070 --> 00:10:21,510 Меню, которое я запланировал, слишком амбициозно. 222 00:10:21,510 --> 00:10:24,250 Ой. Ну, ты хочешь мне помочь тебе приготовить? 223 00:10:24,250 --> 00:10:27,250 о боже, нет. Нет, нет. Нет, нет. 224 00:10:27,670 --> 00:10:30,910 Я надеялся, что ты сможешь мне помочь с моим предложением о гринатопии. 225 00:10:30,910 --> 00:10:33,610 Если бы вы могли просмотреть это и убедитесь, что все гладко. 226 00:10:34,230 --> 00:10:36,860 Он должен выйти на потенциальные продавцы в понедельник. 227 00:10:36,860 --> 00:10:37,800 Действительно? 228 00:10:37,800 --> 00:10:39,040 Если ты не слишком занят. 229 00:10:39,040 --> 00:10:42,440 Э-э, нет, нет. Я-я-я мог бы наверное, найду время. 230 00:10:42,760 --> 00:10:43,780 Большой. 231 00:10:47,050 --> 00:10:49,090 Я... я изучение испанского языка. 232 00:10:49,090 --> 00:10:55,170 Итак, меня арестовали, я потерял медицинскую помощь лицензия, мои друзья, мои сбережения. 233 00:10:56,000 --> 00:10:58,310 Но вот я семь лет трезв. 234 00:10:59,410 --> 00:11:00,420 Спасибо. 235 00:11:01,710 --> 00:11:04,300 Но в последнее время я был искушен. Я должен это признать. 236 00:11:05,410 --> 00:11:07,920 Знаешь, одна маленькая таблетка и вся боль может уйти. 237 00:11:08,600 --> 00:11:13,170 Видишь, мой десятилетний парень лет, э-э, Хэнк бросил меня несколько месяцев назад. 238 00:11:13,680 --> 00:11:15,130 Он сказал, что ему нужно пространство. 239 00:11:15,530 --> 00:11:17,410 Итак, я проехал с ним около 2000 миль. 240 00:11:17,840 --> 00:11:21,080 Я уехал из Цинциннати и переехал сюда, в солнечную Калифорнию. 241 00:11:21,490 --> 00:11:25,930 Так что больше нет снег, никакого неприятного запаха изо рта Хэнка больше нет, 242 00:11:26,340 --> 00:11:29,100 но, э-э, я здесь один. 243 00:11:30,150 --> 00:11:33,880 Я имею в виду, моя социальная жизнь в значительной степени состоит из беседы с Тоддом, э-э, 244 00:11:34,120 --> 00:11:39,180 кабельщик, который дал мне бесплатный фильм каналы. Так что в этом что-то есть. 245 00:11:39,870 --> 00:11:44,100 Но, э-э, я думаю, в конечном итоге, все просто ищу компанию. 246 00:11:55,720 --> 00:11:56,700 эй, Пол. 247 00:11:56,700 --> 00:11:58,210 О, эй. 248 00:11:59,160 --> 00:12:00,410 ах, я ужасно обращаюсь с именами. 249 00:12:00,410 --> 00:12:01,540 - Джастин. - Джастин. 250 00:12:01,540 --> 00:12:04,110 Да, ну, бывший солдат, ранен в колено. 251 00:12:04,110 --> 00:12:06,160 О, и проблемы с папой-рогатой собакой, верно? 252 00:12:07,080 --> 00:12:09,020 Ага-ага. Это... это я. 253 00:12:10,330 --> 00:12:13,720 Эм, Пол, послушай, я-я знаю это не протокол exal. 254 00:12:13,720 --> 00:12:18,140 Я был... мне просто интересно, если ты у меня были планы на ужин на завтрашний вечер. 255 00:12:18,590 --> 00:12:20,850 О, Джастин, я... 256 00:12:21,180 --> 00:12:22,490 так польщен. 257 00:12:22,490 --> 00:12:25,040 Но я боюсь, что я в пути прошла моя фаза моргания. 258 00:12:26,130 --> 00:12:28,380 О, нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет, не для... 259 00:12:28,380 --> 00:12:29,960 У меня есть девушка-- Кто... кто... 260 00:12:29,960 --> 00:12:31,080 - да, мой девочка-- - ох. 261 00:12:31,080 --> 00:12:35,420 Я просто хотел пригласить тебя на ужин вечеринка. Мне кажется, я знаю кого-то, кого ты бы... 262 00:12:35,420 --> 00:12:37,830 с которым ты бы действительно поладил, так что... 263 00:12:38,880 --> 00:12:39,950 ох, эм... 264 00:12:45,050 --> 00:12:47,170 это выглядело так жалко суровый свет дня. 265 00:12:47,170 --> 00:12:49,400 Неудивительно, что люди не больше не пойду на государственную службу. 266 00:12:49,400 --> 00:12:51,010 Ну, по крайней мере, Скотти получит повышение. 267 00:12:51,010 --> 00:12:52,390 Да, я знаю, и я рад за него. 268 00:12:52,390 --> 00:12:56,700 Просто, знаешь, от этого никуда не деться. Дело в том, что я нахожусь в гораздо менее благоприятной налоговой категории. 269 00:12:57,660 --> 00:12:59,850 Должен сказать, папин кабинет в наши дни выгляжу довольно хорошо. 270 00:12:59,850 --> 00:13:01,990 Мой офис, если вы не возражаете. 271 00:13:01,990 --> 00:13:03,370 Мм. Да, мне очень жаль. Ой! 272 00:13:03,370 --> 00:13:04,760 На эти дома вы торгуетесь? 273 00:13:04,760 --> 00:13:06,020 Да, разве они не идеальны? 274 00:13:06,020 --> 00:13:07,960 - Вы проверили окрестности? - Да. 275 00:13:07,960 --> 00:13:13,990 Я даже проезжал мимо в разное время дня для проверки дорожной ситуации, 276 00:13:14,280 --> 00:13:18,190 и я говорил с местной полицией отделы по вопросам преступности в районах. 277 00:13:18,190 --> 00:13:19,150 Мм. 278 00:13:19,590 --> 00:13:21,010 - Вы бывали в них? - Нет. 279 00:13:21,010 --> 00:13:25,270 Они закрыты для публики, но я есть фотографии из аукционных домов. 280 00:13:25,270 --> 00:13:26,890 Я провел должную осмотрительность. 281 00:13:26,890 --> 00:13:28,950 - Я думаю, что у этого есть потенциал. - О, я знаю. 282 00:13:28,950 --> 00:13:32,370 Представляете, сколько семей Я могу помочь с местом такого размера? 283 00:13:32,370 --> 00:13:33,380 Как долго оно пустует? 284 00:13:33,380 --> 00:13:34,850 - Девять месяцев. - Фу. 285 00:13:34,850 --> 00:13:35,640 Что? 286 00:13:35,640 --> 00:13:39,690 Чем дольше они будут пустовать, тем выше шанс из них заражаются грызунами или термитами. 287 00:13:39,990 --> 00:13:41,460 Для этого и существуют дезинсекторы. 288 00:13:41,460 --> 00:13:43,390 Вы были в городе зал, натянул на них пластинки? 289 00:13:43,390 --> 00:13:43,880 Почему? 290 00:13:43,880 --> 00:13:45,920 Чтобы увидеть, есть ли какие-либо выдающиеся нарушения строительных норм. 291 00:13:45,920 --> 00:13:49,140 Если да, вы принимаете на себя ответственность и это становится очень дорого. 292 00:13:49,810 --> 00:13:50,920 Насколько дорого? 293 00:13:50,920 --> 00:13:53,170 Вы не хотите знать. Слушай, я уверен, что с ними все в порядке. 294 00:13:53,170 --> 00:13:55,610 Вы установили, э-э, свой максимальная ставка на аукционе? 295 00:13:55,610 --> 00:13:56,580 Конечно. 296 00:13:56,580 --> 00:13:59,130 Хороший. Потому что ты знаешь как ты получишь. Без обид. 297 00:13:59,130 --> 00:14:02,270 Что ж, обида принята. Что ты имеешь в виду, как я доберусь? 298 00:14:02,270 --> 00:14:05,490 Люди увлекаются. Они вызывают сыпь решения, основанные на их волнении. 299 00:14:06,030 --> 00:14:07,950 Знаешь, что мне следует сделать? я должен пойти с тобой завтра. 300 00:14:07,950 --> 00:14:09,350 - О, нет, нет. Кевин, я не... - нет, абсолютно. 301 00:14:09,350 --> 00:14:11,680 Я просто проведу тебя через процесс. Я буду там для поддержки. 302 00:14:11,680 --> 00:14:12,580 - Без проблем. - Я не нужно, чтобы ты делал-- 303 00:14:12,580 --> 00:14:15,200 мама, я присмотрел за тобой деловые дела в течение многих лет. 304 00:14:15,200 --> 00:14:17,810 Я не собираюсь тебя бросать волкам, ясно? Сделанный. 305 00:14:20,210 --> 00:14:23,030 Если ты хочешь вернуть мне деньги, ты можешь пойдем со мной завтра в галерею, 306 00:14:23,030 --> 00:14:25,440 и мы сможем выбрать подарок для Скотти. Как насчет этого? 307 00:14:27,590 --> 00:14:28,800 Хорошо. 308 00:14:32,380 --> 00:14:33,930 Говорю тебе, он идеален. 309 00:14:33,930 --> 00:14:36,910 Его зовут Пол. Он не слишком высокий. Ему понравится Сол. 310 00:14:37,240 --> 00:14:38,690 То есть, по сути, он персонаж доктора Сьюза? 311 00:14:38,690 --> 00:14:39,820 О, это забавно. 312 00:14:39,820 --> 00:14:42,180 О, ты думаешь, это весело? Подождите, пока Саул встретит его. 313 00:14:43,070 --> 00:14:44,650 Подождите, пока Сол встретит кого? 314 00:14:44,650 --> 00:14:48,540 Ох, Джастин садит Сола давайте не будем стучать Н.А., 315 00:14:48,540 --> 00:14:53,200 Учитывая твоего парня, который ты люблю и обожаю, вообще-то это в Н.А. 316 00:14:53,200 --> 00:14:54,890 Чем он увлекался? 317 00:14:54,890 --> 00:14:56,080 Э-э, лекарства, отпускаемые по рецепту. 318 00:14:56,080 --> 00:14:58,090 Ох, ну, могло быть и хуже. 319 00:14:58,090 --> 00:15:00,610 Я имею в виду, это не похоже на это с кристаллическим метамфетамином, верно? 320 00:15:00,860 --> 00:15:02,880 О, это здорово. Сол, познакомься с Полом. 321 00:15:03,350 --> 00:15:05,430 Он никогда не употреблял метамфетамин. Саулу это понравится. 322 00:15:05,430 --> 00:15:06,680 Знаешь что, Ребекка? Все будет хорошо. 323 00:15:06,680 --> 00:15:08,530 Моя семья будет там в качестве буфера. 324 00:15:08,530 --> 00:15:12,750 Кроме того, так трудно встретиться кто-то, особенно после определенного возраста. 325 00:15:13,290 --> 00:15:16,400 Знаешь, Джастин, это действительно милая вещь, которую ты делаешь. 326 00:15:18,640 --> 00:15:19,910 Спасибо, Холли. 327 00:15:20,710 --> 00:15:21,700 Ты это слышишь? 328 00:15:23,390 --> 00:15:25,190 Извини. Я должен взять это. Прошу прощения. 329 00:15:29,210 --> 00:15:30,860 Ты не думаешь, что это хорошая идея, не так ли? 330 00:15:30,860 --> 00:15:32,510 Это ужасная идея. 331 00:15:32,510 --> 00:15:34,250 Смотри, мама, почему ты тогда поощрять его? 332 00:15:34,250 --> 00:15:37,910 Потому что он твой парень, и Я хочу, чтобы он мне понравился. 333 00:15:37,910 --> 00:15:41,830 Или ты просто воодушевлен возможностью об очередной катастрофе с ужином Уокера? 334 00:15:41,830 --> 00:15:44,880 Я должен признать, что это и то, и другое. 335 00:15:47,490 --> 00:15:49,220 Хорошо, ничего страшного, если мой друг придет на ужин? 336 00:15:49,220 --> 00:15:51,780 Да, но я бы хотел, чтобы ты дал мне больше уведомления. 337 00:15:52,090 --> 00:15:54,670 Ладно, и давай не будем делать большого договорись о том, что я подставлю Сола, ладно? 338 00:15:54,670 --> 00:15:57,090 Давайте поиграем в непринужденную игру. я не хочу, чтобы они чувствовали себя некомфортно. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,220 Я буду очень осторожен. Слушай, дорогая, мне пора идти. 340 00:16:01,170 --> 00:16:02,240 - Привет. - Привет. 341 00:16:02,990 --> 00:16:04,760 Ой, что ты здесь делаешь так рано? 342 00:16:04,760 --> 00:16:07,300 Я прочитал ваше предложение и подумал, может быть, мы могли бы это обсудить. 343 00:16:07,680 --> 00:16:10,270 Знаешь, я немного отвлекся, получая все готово к вечеру. 344 00:16:10,270 --> 00:16:13,980 Конечно. Я просто подумал, что это возможно поговорить с тобой, ну, знаешь, пока ты готовишь. 345 00:16:15,060 --> 00:16:15,940 Большой. 346 00:16:16,830 --> 00:16:18,710 Итак, как это читалось? 347 00:16:19,310 --> 00:16:21,980 Ну, я подумал, что это очень... 348 00:16:24,340 --> 00:16:25,600 информативный. 349 00:16:26,630 --> 00:16:27,700 Что с паузой? 350 00:16:27,700 --> 00:16:29,070 - Нет-нет, это хорошо. - Ага? 351 00:16:33,000 --> 00:16:35,310 Ого. Это много опечаток. 352 00:16:35,310 --> 00:16:39,330 Нет, вообще-то, я даже не читал это опечатки. Любая обезьяна может исправить несколько опечаток. 353 00:16:39,330 --> 00:16:41,200 Я-я сосредоточился на более глубоких проблемах. 354 00:16:42,390 --> 00:16:43,040 Какие проблемы? 355 00:16:43,040 --> 00:16:44,800 О, не волнуйтесь. у меня есть решение для всего. 356 00:16:44,800 --> 00:16:47,500 Теперь первая проблема, с которой я столкнулся был с заявлением о миссии. 357 00:16:47,500 --> 00:16:48,570 Первое предложение? 358 00:16:48,570 --> 00:16:52,450 Да, я просто... Я не думаю, что ваша компания цели и задачи достаточно прямые. 359 00:16:53,190 --> 00:16:54,000 Хм. 360 00:16:54,300 --> 00:16:55,780 И... и тогда на второй странице... 361 00:16:56,640 --> 00:16:58,950 , ты принес кассиру проверить депозит? 362 00:16:58,950 --> 00:17:00,540 - Конечно, я сделал. - Все в порядке. 363 00:17:00,540 --> 00:17:04,700 Рядом в квартале дом с 4 спальнями на ул. красивая обсаженная деревьями улица в Гранаде Хиллз. 364 00:17:04,700 --> 00:17:06,380 Это первый. О боже. Вот так. 365 00:17:06,380 --> 00:17:07,590 Просто... просто останься спокойно, ладно? 366 00:17:07,590 --> 00:17:08,500 - Дышать. - Хорошо. 367 00:17:08,500 --> 00:17:10,340 я ищу начальная цена 300 000 долларов. 368 00:17:10,340 --> 00:17:12,860 Спасибо, сэр. Ваша ставка — 300 000 долларов. 369 00:17:12,860 --> 00:17:14,370 эй. Мама, что ты делаешь? 370 00:17:14,910 --> 00:17:16,280 У вас много времени. 371 00:17:16,280 --> 00:17:18,410 Не участвуйте в торгах война и поднять цену. 372 00:17:18,410 --> 00:17:21,360 Выясните, насколько плох этот парень хочет, хорошо, прочитай номер. 373 00:17:21,690 --> 00:17:23,470 Вы читаете комнату. Я покупаю дом. 374 00:17:23,470 --> 00:17:26,280 Ждать. Разве Гранада-Хиллз не пострадала? действительно плохо при землетрясении в Нортридже? 375 00:17:26,280 --> 00:17:28,070 - Что? - Да, именно там, где обрушился путепровод. 376 00:17:28,070 --> 00:17:30,950 - Это было где-то 14 лет назад. - Вы уверены, что там нет повреждений от землетрясения? 377 00:17:30,970 --> 00:17:33,570 - Я имею в виду, ты сказал, что все в порядке, да? - Да, все в порядке. 378 00:17:33,570 --> 00:17:35,110 Хорошо, здесь ничего не идет. Чт... 379 00:17:35,600 --> 00:17:37,290 Вам кажется, что дымоход кривой? 380 00:17:37,290 --> 00:17:38,430 450 000 долларов, едим один раз. 381 00:17:38,430 --> 00:17:40,170 Да, это определенно криво. 382 00:17:40,170 --> 00:17:40,940 Нет, все в порядке. 383 00:17:40,940 --> 00:17:41,850 - Все в порядке. - Дважды... 384 00:17:41,850 --> 00:17:43,440 ты просто быть тотальным-- 385 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 продан джентльмену сзади. 386 00:17:46,040 --> 00:17:48,090 Ох, я не могу поверить, что это только что произошло. 387 00:17:48,090 --> 00:17:48,980 Что? 388 00:17:49,340 --> 00:17:51,590 О, давай. Слушай, если бы это было не должно было быть, но не должно было быть. 389 00:17:51,590 --> 00:17:53,600 Не волнуйся. Мы... мы получим второй дом. 390 00:17:54,080 --> 00:17:56,200 А теперь о прекрасном поместье в Артезии... 391 00:17:57,890 --> 00:18:02,040 ох, и... и это... это... это целое приложение для социальных сетей? 392 00:18:02,040 --> 00:18:04,450 Я имею в виду, что... что было Кайл и Итан вообще думают? 393 00:18:04,450 --> 00:18:05,700 Вообще-то это была моя идея. 394 00:18:05,700 --> 00:18:08,670 Я не... я не думаю, что это совсем очень хорошо сочетается с вашим веб-сайтом. 395 00:18:08,670 --> 00:18:10,810 На заметку себе-- работа над сеткой. 396 00:18:10,810 --> 00:18:14,930 О, и... и этот... этот лозунг... "зеленая сторона жизни", Сара? 397 00:18:16,070 --> 00:18:18,080 тебе не кажется, что это немного наивно? 398 00:18:20,850 --> 00:18:22,860 - прошу прощения. - Конечно. 399 00:18:26,130 --> 00:18:28,680 Ах. Слава богу, вино. 400 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Да, я надеюсь, этого достаточно. В машине есть еще один случай. 401 00:18:31,080 --> 00:18:33,490 О, отлично. Тебе следует пойти и получить это. Он нам понадобится позже. 402 00:18:34,310 --> 00:18:36,100 А, а пока я возьму это. 403 00:18:36,480 --> 00:18:37,400 Вам нужна помощь с чем-нибудь? 404 00:18:37,400 --> 00:18:39,490 Да, мне нужна твоя помощь мне не убивать котенка. 405 00:18:40,060 --> 00:18:41,220 Кто такой котенок? 406 00:18:42,260 --> 00:18:43,590 - Кто ты? - О, я Пол. 407 00:18:44,220 --> 00:18:46,450 А ты, должно быть, Сара. Какой прекрасный дом. 408 00:18:46,450 --> 00:18:49,100 Я-я принес тебе немного что-то. Ох, обратите внимание на колючки. 409 00:18:49,100 --> 00:18:51,970 Э... спасибо, Пол. 410 00:18:51,970 --> 00:18:52,800 Друг Джастина. 411 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 О, конечно. Мне жаль. 412 00:18:54,240 --> 00:18:55,790 - У Джастина есть друзья. - Видимо. 413 00:18:55,790 --> 00:18:57,900 Вообще-то меня знакомят с Солом. 414 00:18:58,280 --> 00:19:00,750 Я имею в виду, какой он? Он сорт? эмоционального, чувствительного типа? 415 00:19:00,750 --> 00:19:03,350 Или он больше похож на тебя? знаете, сильный, немногословный человек? 416 00:19:03,860 --> 00:19:04,710 Саул? 417 00:19:05,030 --> 00:19:05,890 Наш дядя? 418 00:19:05,890 --> 00:19:08,090 Знаешь, мне-мне следует просто позволю себе удивиться. 419 00:19:08,090 --> 00:19:10,360 Знаешь, я думаю, я просто немного нервничаю, понимаешь? 420 00:19:10,670 --> 00:19:12,610 Это, э-э, прошло много времени со мной. 421 00:19:12,610 --> 00:19:17,160 У меня ни с кем не было химии с тех пор, как, ну, вы знаете, с тех пор, как администрация Трумэна. 422 00:19:17,650 --> 00:19:21,190 Знаешь, у меня такого не было вы знаете, это горячее, жгучее ощущение. 423 00:19:23,750 --> 00:19:24,530 Верно. 424 00:19:24,530 --> 00:19:28,560 Э, дело в том, Пол, что, хм, ужин будет только через два часа. 425 00:19:28,560 --> 00:19:31,430 О, я знаю. О, мне очень жаль о том, что ты такая ранняя пташка. 426 00:19:31,430 --> 00:19:32,540 Все в порядке. 427 00:19:33,520 --> 00:19:35,310 Ну, вы знаете, у меня отозвали лицензию. 428 00:19:35,310 --> 00:19:37,510 Знаешь, четыре D.U.I.S, и они на тебя нападают. 429 00:19:37,510 --> 00:19:39,540 Так или иначе, мне пришлось взять три автобуса, чтобы добраться сюда. 430 00:19:39,540 --> 00:19:42,860 И я уделил себе много времени. Видимо, слишком много времени. 431 00:19:45,050 --> 00:19:48,350 и, наконец, абсолютно исключительная собственность, которую нельзя пропустить. 432 00:19:48,350 --> 00:19:49,630 Вот и второй дом. 433 00:19:49,630 --> 00:19:52,220 Знаешь, я... я... я действительно не чувствую этого сегодня. 434 00:19:52,220 --> 00:19:55,630 Ищем начальную ставку 550 000 долларов за эту красоту... 435 00:19:55,630 --> 00:19:57,740 - давай просто купим подарок Скотти. - Что? 436 00:19:58,130 --> 00:20:00,730 Слушай, я знаю, что ты подавился во-первых, не беспокойся об этом. 437 00:20:00,730 --> 00:20:02,420 Я не подавился. Я не подавился. 438 00:20:02,420 --> 00:20:07,020 Со мной было все в порядке, пока я не послушал тебя и твою ущерб от землетрясения и заражение паразитами. 439 00:20:07,020 --> 00:20:09,770 Хорошо, ну, как твои финансовые Советник, послушай меня сейчас. 440 00:20:09,770 --> 00:20:11,380 Это место идеально. 441 00:20:11,380 --> 00:20:14,180 Посмотрите, какая у него комната. Ты знаешь что Скотти и я бы отдали за столько места? 442 00:20:14,530 --> 00:20:15,760 Подумай о вечеринках, которые мы могли бы устроить. 443 00:20:15,760 --> 00:20:18,190 Зачем мне устраивать вечеринки для семей с больными детьми? 444 00:20:18,530 --> 00:20:19,890 Посмотрите на эту кухню. Скотти бы это понравилось. 445 00:20:19,890 --> 00:20:21,640 Я не куплюсь на это ради scty. 446 00:20:21,640 --> 00:20:23,730 675 000 долларов. Новый участник торгов, 675 000 долларов... 447 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 нет, но я мог бы. 448 00:20:25,530 --> 00:20:26,240 Что? 449 00:20:26,240 --> 00:20:29,140 Я вполне мог бы это сделать. я мог бы продать чердак. Я мог бы использовать свои сбережения. 450 00:20:29,670 --> 00:20:31,380 - Вот спасибо. Получил. 700 000 долларов. - Я мог бы справиться с этой задачей. 451 00:20:31,780 --> 00:20:34,640 Ну, г-бог знает, что это... это достойная цена. 452 00:20:35,070 --> 00:20:37,030 - я слышу 725 000 долларов? - 725 000 долларов. 453 00:20:37,030 --> 00:20:38,800 725 000 долларов, новый участник торгов. Спасибо. 454 00:20:38,800 --> 00:20:40,590 - Кевин Уокер. - Он говорит да, за 725 000 долларов. 455 00:20:40,590 --> 00:20:42,340 Я слышу 750 000 долларов? 456 00:20:42,950 --> 00:20:44,050 725 000 долларов за один раз... 457 00:20:44,050 --> 00:20:45,030 Я не могу тебе поверить. 458 00:20:45,030 --> 00:20:45,810 Дважды... 459 00:20:45,810 --> 00:20:47,930 ты не можешь просто украсть это дом прямо из-под... 460 00:20:48,710 --> 00:20:49,420 продан. 461 00:20:50,060 --> 00:20:50,990 Мне. 462 00:20:54,270 --> 00:20:55,100 все в порядке. 463 00:20:55,460 --> 00:20:56,930 Энатопия? я имею в виду, я просто... 464 00:20:56,930 --> 00:20:58,970 знаешь, это не самый сильный имен, я не думаю. 465 00:20:58,970 --> 00:21:01,910 И это на самом деле не говорит тому, что хочет ваша клиентура. 466 00:21:01,910 --> 00:21:03,720 В смысле, гринатопия? 467 00:21:03,720 --> 00:21:07,250 Что... что насчет что-то вроде органики? 468 00:21:07,910 --> 00:21:08,360 Но... 469 00:21:08,360 --> 00:21:10,560 ох, знаешь что? Это неплохая идея, Сара. 470 00:21:10,890 --> 00:21:12,260 Знаешь, все в названии. 471 00:21:12,260 --> 00:21:14,150 Мне нравится гринатопия. 472 00:21:16,030 --> 00:21:17,850 Я открою дверь. Спасибо за ваш отзыв. 473 00:21:18,690 --> 00:21:20,410 Томми, ты бы убедился дом не сгорит? 474 00:21:20,410 --> 00:21:22,910 Знаешь, один раз... 475 00:21:23,470 --> 00:21:26,530 Я пошел на ужин в честь Дня благодарения в Дом друга, и загорелась духовка. 476 00:21:27,360 --> 00:21:30,590 Вы хоть представляете, насколько далеко смазка могут ли брызги из горящей индейки? 477 00:21:33,550 --> 00:21:35,490 всем привет. Заходите. 478 00:21:36,000 --> 00:21:36,670 Мва. Привет. 479 00:21:37,080 --> 00:21:37,770 Что... 480 00:21:37,770 --> 00:21:39,550 - эй. - Поздравляю, дорогая. 481 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 Ой. ох, так заслуженно. 482 00:21:41,600 --> 00:21:44,120 Спасибо, что вы у меня есть. я не могу сказать тебе, как много это значит для меня. 483 00:21:44,120 --> 00:21:45,620 Ну, мне очень приятно, правда. 484 00:21:45,670 --> 00:21:47,240 Закуски? Хотите выпить? 485 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 - Ага. - Все уже в пути. 486 00:21:48,640 --> 00:21:51,690 Пол, однако, уже здесь. 487 00:21:52,230 --> 00:21:53,400 Ну, по крайней мере, он пунктуален. 488 00:21:53,400 --> 00:21:55,820 Э-э, нет, нет, нет, не пунктуален. Рано. 489 00:21:56,310 --> 00:21:58,260 Очень, очень рано. 490 00:21:58,870 --> 00:22:00,740 Мы с тобой будем говорить. 491 00:22:01,670 --> 00:22:02,690 Джастин. 492 00:22:03,020 --> 00:22:04,020 Пол. Вот он. 493 00:22:04,260 --> 00:22:05,530 Что происходит, чувак? Рад тебя видеть. 494 00:22:05,530 --> 00:22:06,000 все в порядке. Добро пожаловать. 495 00:22:06,000 --> 00:22:07,150 Кто такой Пол? 496 00:22:07,150 --> 00:22:08,660 Друг Джастина С. 497 00:22:08,660 --> 00:22:11,710 Он думал, что это будет хорошо идея познакомить Пола с Солом. 498 00:22:11,710 --> 00:22:12,670 Действительно? 499 00:22:13,250 --> 00:22:15,600 Бекка, это, ну, Пол. Это моя девушка Ребекка. 500 00:22:16,100 --> 00:22:17,290 - Рад встрече. - О, приятно познакомиться. 501 00:22:17,290 --> 00:22:19,330 И вот, э-э, Человек часа, Скотти. 502 00:22:19,330 --> 00:22:22,020 О, поздравляю с повышением. 503 00:22:22,020 --> 00:22:22,670 Спасибо. 504 00:22:22,670 --> 00:22:24,560 Я буду честен с тобой. у меня есть никогда не ел в вашем ресторане. 505 00:22:24,560 --> 00:22:26,730 боюсь, еда наверное, слишком богато для меня. 506 00:22:26,730 --> 00:22:28,500 Я знаю, что это слишком богато для моего банковского баланса. 507 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 Ой, извини. 508 00:22:31,170 --> 00:22:32,590 нет. 509 00:22:32,590 --> 00:22:33,370 Привет, ребята. 510 00:22:33,370 --> 00:22:37,040 Эй, Пол, ты должен сказать Скотти, что история о тебе и твоем первом парне. 511 00:22:37,040 --> 00:22:38,340 Боже мой. Вам это понравится. 512 00:22:38,340 --> 00:22:39,730 Ну давай же. Ну давай же. 513 00:22:42,970 --> 00:22:44,770 Ты не такой смешной, как думаешь. 514 00:22:45,840 --> 00:22:50,660 Знаешь, может, нам четверым стоит просто присесть, когда Итан и Кайл вернутся, и мы сможем провести сеанс обновления. 515 00:22:50,660 --> 00:22:53,910 Знаешь, если ты продолжишь это есть сыр, ты испортишь все блюдо. 516 00:22:54,330 --> 00:22:57,400 Успокойся, Сара. Это всего лишь пара кусочков сыра. 517 00:22:57,400 --> 00:22:59,210 Нет, все начинается с пары штук. 518 00:22:59,210 --> 00:23:01,690 Тогда ты хочешь еще и еще и еще, и прежде чем ты это узнаешь, 519 00:23:01,690 --> 00:23:04,420 все блюдо будет испорчено, и это было идеально с самого начала. 520 00:23:05,120 --> 00:23:05,850 Привет, дамы. 521 00:23:08,070 --> 00:23:11,570 Знаешь, моя мама раньше устраивать потрясающие званые обеды. 522 00:23:11,570 --> 00:23:13,260 О, это приятно. 523 00:23:14,710 --> 00:23:17,360 Видишь ли, мой отец оставил нас, когда она была беременна мной, 524 00:23:17,360 --> 00:23:19,950 так что я думаю, ей что-то нужно чтобы отвлечься от всей этой боли. 525 00:23:21,070 --> 00:23:21,860 О, это так грустно. 526 00:23:21,860 --> 00:23:24,940 Знаешь что? Я собираюсь вынести это живым комнату, потому что люди начинают голодать. 527 00:23:24,940 --> 00:23:25,900 О, знаешь что? Позвольте мне помочь. 528 00:23:25,900 --> 00:23:26,390 Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. 529 00:23:26,390 --> 00:23:28,430 - Все в порядке. - Нет, я понял. я получил... Я получил эти. Я получил это. 530 00:23:31,180 --> 00:23:32,530 - О, привет, мама. - Привет, милый. 531 00:23:32,690 --> 00:23:35,410 Извините, мы опоздали. Я видел подъезжает дядя Сол. 532 00:23:35,410 --> 00:23:36,120 Угу. 533 00:23:36,120 --> 00:23:36,900 - Привет. - Привет. 534 00:23:36,900 --> 00:23:38,040 Скотти здесь? 535 00:23:38,040 --> 00:23:39,320 - Он в гостиной. - Большой. 536 00:23:42,060 --> 00:23:42,950 Все ли в порядке? 537 00:23:42,950 --> 00:23:44,800 Нет, все не в порядке. 538 00:23:45,090 --> 00:23:47,940 Я был готов пойти в аукцион сегодня и купить дом, 539 00:23:47,940 --> 00:23:51,140 но Кевину пришлось пойти со мной, чтобы сделать конечно, я не вляпался в неприятности, 540 00:23:51,140 --> 00:23:54,840 а потом он полностью все подорвал мои планы, доминировали над всей процедурой, 541 00:23:54,840 --> 00:23:57,500 и в довершение всего он купил дом прямо подо мной. 542 00:23:57,500 --> 00:23:58,980 Я хотел бы задушить его 543 00:23:58,980 --> 00:24:00,760 Кевин купил дом? 544 00:24:01,090 --> 00:24:04,660 Кевин не покупал дом. Кевин купил особняк,мой особняк. 545 00:24:04,660 --> 00:24:05,710 В. 546 00:24:06,360 --> 00:24:09,400 Ну, если это тебя утешит, то я в точке удушения с котенком. 547 00:24:09,850 --> 00:24:12,550 Мое предложение было идеальным. Это было здорово. 548 00:24:12,550 --> 00:24:17,620 Я... это было гениально, пока Китти не превратился в какого-то злого профессора. 549 00:24:17,960 --> 00:24:19,770 - Это отвлекло ее? - Наверное. 550 00:24:19,770 --> 00:24:21,140 Миссия выполнена. 551 00:24:21,140 --> 00:24:23,390 Сара, эти канапе потрясающие. 552 00:24:23,390 --> 00:24:24,350 Спасибо. 553 00:24:24,810 --> 00:24:25,710 боже мой. 554 00:24:25,710 --> 00:24:27,350 Вы, должно быть, мать Джастина. 555 00:24:27,350 --> 00:24:28,550 О, я фе... ох. 556 00:24:29,840 --> 00:24:32,890 знаешь что? Он так часто говорит о тебе на наших встречах у меня такое чувство, будто я тебя уже знаю. 557 00:24:33,640 --> 00:24:35,100 Знаешь, у нас схожие вкусы на мужчин. 558 00:24:35,100 --> 00:24:37,290 Я-я имею в виду, я просто ухожу от один мошенник другому. 559 00:24:38,430 --> 00:24:39,930 Но я мешаю. Мне жаль. 560 00:24:39,930 --> 00:24:41,930 Ты... ты продолжить. Хорошо. 561 00:24:43,930 --> 00:24:44,980 Большой. 562 00:24:46,400 --> 00:24:47,630 Кто это, черт возьми? 563 00:24:48,580 --> 00:24:49,970 Это будет Пол. 564 00:24:51,400 --> 00:24:54,340 У меня есть лучший сюрприз в истории сюрпризов. 565 00:24:54,720 --> 00:24:55,990 - Это щенок? - Ммм-ммм. 566 00:24:56,870 --> 00:24:58,230 Это немного лучше, чем щенок. 567 00:24:58,230 --> 00:25:00,110 Привет всем. Вечеринка может начаться. 568 00:25:00,110 --> 00:25:01,180 Дядя Саул. 569 00:25:01,180 --> 00:25:01,930 Привет. 570 00:25:02,260 --> 00:25:03,610 - Это будет интересно. - Это будет здорово. 571 00:25:03,610 --> 00:25:05,740 - Пол, Сол здесь. - Пол? 572 00:25:05,740 --> 00:25:07,770 Ох, дядя Сол, я хочу тебя встретиться с моим хорошим другом Полом. 573 00:25:07,770 --> 00:25:09,080 Пол, это Саул. 574 00:25:09,080 --> 00:25:11,270 Вполне себе «дорога в Дамасский момент, не так ли? 575 00:25:11,270 --> 00:25:12,490 Я... Мне очень жаль. 576 00:25:12,490 --> 00:25:14,430 Я так много слышал о тебе. 577 00:25:15,070 --> 00:25:16,690 Я о тебе абсолютно ничего не слышал. 578 00:25:16,690 --> 00:25:17,730 Не волнуйся. Вы будете. 579 00:25:17,730 --> 00:25:20,530 Ну, мы могли бы исправить это правильно сейчас. Хотите поболтать? 580 00:25:20,760 --> 00:25:22,590 Хм? Ну давай же. Ну давай же. 581 00:25:26,000 --> 00:25:27,180 так... 582 00:25:27,990 --> 00:25:28,770 вау. 583 00:25:28,770 --> 00:25:31,320 Как, по-вашему, обстоят дела? Я имею в виду, они разговаривал уже минут 20 подряд. 584 00:25:31,320 --> 00:25:34,810 Ну, вообще-то, Пол говорил примерно на 20 минут. Саул выглядит несчастным. 585 00:25:34,870 --> 00:25:36,410 Нет, нет. Саул всегда выглядит так. 586 00:25:36,410 --> 00:25:37,880 Слушай, Пол хороший парень. 587 00:25:37,880 --> 00:25:40,680 Джастин, некоторые из его рассказов навсегда травмировал мой мозг. 588 00:25:40,680 --> 00:25:41,540 Он действительно открыт. 589 00:25:41,540 --> 00:25:46,220 Я знаю всю его историю болезни, начиная от стригущего лишая и заканчивая начальной школе, чтобы промыть его чрезмерно усердный ушной серы. 590 00:25:46,220 --> 00:25:47,960 Он не открыт. Он слишком делится. 591 00:25:47,960 --> 00:25:50,020 Джастин, нам нужно поговорить. 592 00:25:50,860 --> 00:25:52,740 Ох, добрый. Он имел в виду добро. 593 00:25:54,130 --> 00:25:55,810 Хорошо, Джастин. Просто скажи мне, о чем ты думал. 594 00:25:56,310 --> 00:25:59,870 Вот пожилой гей, и, ох, мой дядя пожилой гей. Они были бы идеальны вместе. 595 00:25:59,870 --> 00:26:01,610 У него также есть действительно красивые волосы, я знаю... 596 00:26:01,610 --> 00:26:02,720 не смешно, Джастин. 597 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 Мне очень жаль, дядя Сол, ладно? Но возможно, ты не даешь ему шанса. 598 00:26:05,280 --> 00:26:07,250 Я имею в виду, он действительно умный парень. Раньше он был врачом. 599 00:26:07,250 --> 00:26:08,670 Где ты его встретил? 600 00:26:08,670 --> 00:26:10,180 Я встретил его в АН. 601 00:26:11,120 --> 00:26:12,430 Эй, ребята. Ужин готов. 602 00:26:13,970 --> 00:26:15,330 Мы еще не закончили. 603 00:26:16,550 --> 00:26:18,450 Этот стул - своего рода убийца задниц. 604 00:26:18,780 --> 00:26:22,460 О, да, Сара. Нам придется принести тебе немного новые стулья, прежде чем устроить очередной званый ужин. 605 00:26:22,870 --> 00:26:24,970 Спасибо, котёнок. я буду обязательно позаботьтесь об этом. 606 00:26:25,410 --> 00:26:27,490 в моей квартире все забито. 607 00:26:27,820 --> 00:26:30,790 Что касается мебели, я думаю, больше и пухлее, тем лучше. 608 00:26:31,280 --> 00:26:32,390 А что насчет тебя, Сол? 609 00:26:32,820 --> 00:26:35,710 Ну, нет, вообще-то, я-я-- я обычно предпочитают более чистые линии. 610 00:26:36,310 --> 00:26:39,790 О, я думаю... Я думаю, Полу просто нужно немного больше дополнений, чем у дяди Сола, да? 611 00:26:42,750 --> 00:26:44,390 Томми, не мог бы ты передать вино, пожалуйста? 612 00:26:44,390 --> 00:26:44,980 ага. 613 00:26:44,980 --> 00:26:46,740 э, прежде чем мы все начнем, 614 00:26:46,740 --> 00:26:51,610 Я хотел бы предложить тост нашему почетному гостю, Скотти. 615 00:26:52,100 --> 00:26:53,880 Так что если бы вы подняли очки... 616 00:26:54,470 --> 00:26:57,130 Скотти, которого мы любим и 617 00:26:57,620 --> 00:27:01,720 кому мы желаем только лучшего от всех успех, который приближается к нему. 618 00:27:01,720 --> 00:27:03,640 Спасибо. И всем спасибо. 619 00:27:03,640 --> 00:27:06,380 Я так горжусь тем, что я член этой семьи. 620 00:27:06,380 --> 00:27:07,120 О, пожалуйста. Оуу. 621 00:27:07,120 --> 00:27:08,850 Скотти. ваше здоровье. 622 00:27:10,570 --> 00:27:12,620 У меня также есть объявление. 623 00:27:13,750 --> 00:27:16,720 Скотти, я так сильно тебя люблю 624 00:27:17,130 --> 00:27:20,850 не хочу ничего, кроме как сделать вы счастливы и предоставить вам... 625 00:27:21,820 --> 00:27:23,310 жизнь, которую вы заслуживаете. 626 00:27:24,150 --> 00:27:25,810 И вот с этой целью... 627 00:27:26,730 --> 00:27:28,150 Я вышел и... 628 00:27:28,650 --> 00:27:30,680 купил тебе сегодня кое-что. 629 00:27:35,810 --> 00:27:37,900 Я купил нам дом... 630 00:27:38,350 --> 00:27:39,090 этот дом. 631 00:27:39,090 --> 00:27:40,460 боже мой. ух ты. 632 00:27:42,950 --> 00:27:45,080 Ты... ты? скажешь что-нибудь? 633 00:27:45,990 --> 00:27:47,710 Нора, я думал, ты тот, который собирался купить дом. 634 00:27:47,710 --> 00:27:49,150 Да, я тоже. 635 00:27:49,150 --> 00:27:52,000 Знаешь, если бы я купил дом не разговаривая со своим парнем, 636 00:27:52,000 --> 00:27:55,560 он бы смолил и оперенный и оставил меня умирать. 637 00:27:57,360 --> 00:27:58,670 Хм... 638 00:27:59,700 --> 00:28:01,270 ты меня извинишь? 639 00:28:01,600 --> 00:28:02,900 Скотти, чтобы... 640 00:28:08,050 --> 00:28:09,880 Я думаю, он немного... ошеломлен. 641 00:28:10,550 --> 00:28:12,280 Более... нет. Нет, Кевин. 642 00:28:12,630 --> 00:28:14,310 Он чувствует себя снесенным бульдозером. 643 00:28:15,380 --> 00:28:16,620 Мне жаль. О чем ты говоришь? 644 00:28:16,620 --> 00:28:18,520 Потому что знаешь что? я был просто пытаюсь сделать его счастливым. 645 00:28:18,520 --> 00:28:19,730 Нет, нет. 646 00:28:19,730 --> 00:28:24,030 Т-ты просто никому не веришь может добиться успеха без вашей помощи. 647 00:28:24,520 --> 00:28:26,640 Вот и все, Кевин Уокер на помощь. Знаешь что? 648 00:28:27,100 --> 00:28:31,170 Может быть, некоторые люди действительно люблю делать что-то без твоей помощи. 649 00:28:31,170 --> 00:28:34,280 Может быть, мы не хотим, чтобы нас спасли. Может быть мы бы хотели, чтобы вы занимались своими делами. 650 00:28:34,280 --> 00:28:39,020 Я думаю, ты очень несправедлив, потому что ты всегда говорил как ты был счастлив, и папа удивил тебя нашим домом. 651 00:28:39,020 --> 00:28:40,750 - Твой отец мошенник? - Не сейчас, Пол. 652 00:28:40,750 --> 00:28:43,310 Я притворился счастливым. 653 00:28:43,310 --> 00:28:47,080 Боже, все годы я притворялся будь доволен тем, что мне вручили, 654 00:28:47,080 --> 00:28:51,570 как будто это было немыслимо, я мог бы на самом деле имею свое мнение. 655 00:28:52,120 --> 00:28:52,960 Знаешь что? 656 00:28:52,960 --> 00:28:58,740 Мужчинам в этой семье нужно понять, что они не могут баржировать. в любую ситуацию, как слон в посудной лавке, 657 00:28:58,740 --> 00:29:01,490 думая, что они смогут исправить все сами. 658 00:29:01,850 --> 00:29:04,640 Если бы ты действительно попробовал общаться для разнообразия, 659 00:29:04,640 --> 00:29:07,720 тогда ты бы научился, Скотти нет хочу, чтобы вы купили дом. 660 00:29:07,720 --> 00:29:11,230 И я не хотел твоей помощи сегодня на этом проклятом аукционе. 661 00:29:18,690 --> 00:29:20,100 Сара, это прекрасно. 662 00:29:20,100 --> 00:29:22,370 Оставайся... 663 00:29:22,370 --> 00:29:25,020 достаточно долго, чтобы действительно съесть что-нибудь. 664 00:29:32,070 --> 00:29:33,110 Ух ты. 665 00:29:33,700 --> 00:29:35,120 Ужин и шоу. 666 00:29:36,410 --> 00:29:37,630 Что ж, это было весело. 667 00:29:37,630 --> 00:29:38,790 Ага. 668 00:29:40,560 --> 00:29:43,020 ты думаешь, что сможешь сохранить это на верхней полке? 669 00:29:43,620 --> 00:29:45,950 Ты хочешь, чтобы я достал тебя стул, на котором можно стоять? 670 00:29:46,410 --> 00:29:47,510 Нет, я понял. 671 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Я просто надеюсь, что Пейдж и Купер, как телятина пикката, 672 00:29:49,780 --> 00:29:52,530 потому что они собираются быть ем его в течение следующего месяца. 673 00:29:52,980 --> 00:29:55,140 Кстати, у меня есть вот такие замечательные контейнеры. 674 00:29:55,140 --> 00:29:57,280 Они просто щелкают. Они такие простые. 675 00:29:57,280 --> 00:30:00,130 Ой. Теперь ты критикуешь мое хранилище еды. 676 00:30:00,130 --> 00:30:04,100 Ох, ладно. Очевидно, ты злишься, потому что я дал вам некоторые замечания по вашему предложению. 677 00:30:04,100 --> 00:30:05,850 Это не были заметки. Ты его выпотрошил. 678 00:30:05,850 --> 00:30:09,270 Знаешь, почему ты попросил меня прочти, если тебе не нужно мое мнение? 679 00:30:09,270 --> 00:30:11,120 Потому что мы пытались отвлечь тебя. 680 00:30:12,830 --> 00:30:14,110 О чем ты говоришь? 681 00:30:14,110 --> 00:30:15,880 Дис... мы? Кто мы? 682 00:30:15,880 --> 00:30:18,530 Роберт, семья, я. 683 00:30:19,270 --> 00:30:20,880 Мы волновались за тебя. 684 00:30:21,590 --> 00:30:24,530 Мы просто, вы знаете, использовали предложение как способ... 685 00:30:25,210 --> 00:30:27,190 отвлекись от того, что произошло. 686 00:30:28,780 --> 00:30:30,680 Боже, Сара. Ты даже не можешь этого сказать. 687 00:30:31,890 --> 00:30:33,340 Просто скажи это. Я могу это сказать. 688 00:30:33,750 --> 00:30:36,130 Я спугнул наше рождение мать. Я потеряла нас, ребенка. 689 00:30:38,320 --> 00:30:44,500 Ч-почему вы, ребята, вместо этого просто не спросили меня, как я себя чувствую? этого запутанного плана, как отвлечься от вещей? 690 00:30:44,500 --> 00:30:48,540 Ну, если честно, Китти, ты на самом деле не кажется, ты хотел об этом поговорить. 691 00:30:48,540 --> 00:30:51,690 Ну, нет, нет, конечно, нет. Я до сих пор нет. Это больно. 692 00:30:52,640 --> 00:30:55,900 И все вы замышляете удержать меня оккупировано, это не изменит. 693 00:30:57,020 --> 00:31:00,440 А-и просто для запиши, твой план не сработал. 694 00:31:00,440 --> 00:31:04,810 Все время, пока я пересматривал твою дурацкую предложение, я корил себя из-за Триш. 695 00:31:05,590 --> 00:31:08,640 Эй, неважно, как очень стараюсь себя занять. 696 00:31:08,640 --> 00:31:11,290 Это не помешает мне пойти через то, через что я прохожу. 697 00:31:12,230 --> 00:31:15,240 Я облажался, все просто и понятно. Это... 698 00:31:16,450 --> 00:31:18,630 это просто что-то я придется иметь дело. 699 00:31:20,970 --> 00:31:23,240 Я не могу себе представить, что ты чувствуешь, котёнок. 700 00:31:23,650 --> 00:31:24,550 Ну, я... 701 00:31:25,670 --> 00:31:27,950 На самом деле, я чувствую себя довольно паршиво. 702 00:31:28,470 --> 00:31:31,350 Ну, это справедливо, но ты преодолеешь это. 703 00:31:31,850 --> 00:31:33,160 Тебя снова выберут. 704 00:31:33,160 --> 00:31:34,730 Вы этого не знаете, и я тоже. 705 00:31:34,730 --> 00:31:40,290 Нет, но я верю и знаю, что всё равно боль, которую все это причиняет, того стоит. 706 00:31:40,920 --> 00:31:45,220 В тот момент, когда у вас появится ребенок, вы будь так благодарен за каждую неудачу, 707 00:31:45,220 --> 00:31:49,190 каждое разочарование, все неопределенность, потому что, в конце концов, это... 708 00:31:49,190 --> 00:31:53,710 все это привело тебя к твоему дочь или твой сын. 709 00:31:56,530 --> 00:31:57,970 Надеюсь, ты прав. 710 00:31:59,970 --> 00:32:01,120 Я. 711 00:32:04,660 --> 00:32:05,870 ну, спасибо. 712 00:32:06,270 --> 00:32:10,200 Но, возможно, в следующий раз вместо того, чтобы отвлекать я, ты мог бы попробовать что-нибудь еще? 713 00:32:10,860 --> 00:32:11,930 Как что? 714 00:32:12,740 --> 00:32:13,940 Объятия — это хорошо. 715 00:32:15,790 --> 00:32:16,800 ух ты. 716 00:32:17,950 --> 00:32:20,670 Хорошо, обратите внимание себя-обними сначала... 717 00:32:21,780 --> 00:32:23,210 отредактируйте позже. 718 00:32:24,350 --> 00:32:25,610 О, иди сюда. 719 00:32:30,690 --> 00:32:31,970 Я люблю тебя, котёнок. 720 00:32:31,970 --> 00:32:33,420 Мм, я тоже тебя люблю. 721 00:32:35,220 --> 00:32:37,790 Неужели мое предложение было настолько плохим? 722 00:32:39,560 --> 00:32:41,800 Меньше разговоров, больше объятий. 723 00:32:49,660 --> 00:32:50,600 хорошо. 724 00:32:51,420 --> 00:32:52,710 - Привет. - Джастин. 725 00:32:53,860 --> 00:32:54,710 Привет. 726 00:32:56,020 --> 00:32:56,840 - Я, э-- - как ты? 727 00:32:56,840 --> 00:33:00,390 Я просто... я просто хотел посмотреть, сделал ли ты все вернулось на свои места после того, как отвезли Пола домой. 728 00:33:00,390 --> 00:33:01,830 Это не было частью план, дядя Сол. 729 00:33:01,830 --> 00:33:04,730 Все нормально. Все в порядке. Заходи 730 00:33:04,730 --> 00:33:05,500 да. 731 00:33:05,500 --> 00:33:06,470 Садиться. 732 00:33:08,300 --> 00:33:11,140 Правда в том, что у меня не хватило духу сказать ему, чтобы он поехал домой на автобусе. 733 00:33:12,290 --> 00:33:13,370 В любом случае... 734 00:33:13,870 --> 00:33:15,170 Пол не так уж и плох. 735 00:33:15,480 --> 00:33:16,470 О, так ты собираешься позвонить ему еще раз? 736 00:33:16,470 --> 00:33:19,420 Ты с ума сошёл? Не если бы он был последним живым геем. 737 00:33:21,490 --> 00:33:24,420 Слушай, я, я просто хотел скажи, что мне очень жаль, дядя Сол. 738 00:33:24,420 --> 00:33:26,260 Пожалуйста. У тебя нет извиниться, Джастин. 739 00:33:26,260 --> 00:33:28,850 На самом деле, я был... я был очень тронут этим жестом. 740 00:33:29,480 --> 00:33:32,000 Но я думаю, что тебе следует вмешиваться в вашу собственную жизнь. 741 00:33:32,000 --> 00:33:34,660 Ну, проще влезть жизни других людей. Я имею в виду... 742 00:33:35,960 --> 00:33:38,500 знаешь, выяснить, что я хочу сделать для себя, это... 743 00:33:39,110 --> 00:33:40,330 вот тут-то и болит голова. 744 00:33:40,330 --> 00:33:42,350 Да, ну, прими аспирин и начни. 745 00:33:42,950 --> 00:33:46,370 Слушай, тебе не следует тратить зря таланты пытаются подставить твоего дядюшку. 746 00:33:47,150 --> 00:33:50,480 Ну, я думаю, мы можем пересечься «Сваха» исключена из моего списка будущей карьеры. 747 00:33:50,860 --> 00:33:51,710 Это хорошая идея. 748 00:33:52,550 --> 00:33:56,350 Слушай, если я тебе что-нибудь скажу, ты можешь Я надеюсь, что ты будешь осторожен? 749 00:33:57,130 --> 00:33:58,570 Ага. Что... что происходит? 750 00:33:58,570 --> 00:33:59,880 Если ты кому-нибудь расскажешь, я никогда не прощу тебя. 751 00:33:59,880 --> 00:34:01,920 Я пересекаю свое сердце и надеюсь умереть, ладно? 752 00:34:03,710 --> 00:34:05,560 - Я встречаюсь с кем-то. - Ты? 753 00:34:05,560 --> 00:34:08,710 Это только начальная стадия, и я действительно очень переживаю за этого человека, 754 00:34:08,710 --> 00:34:15,310 вот почему я не хочу приносить отношения со всем кланом ходоков пока что. 755 00:34:15,310 --> 00:34:17,120 Да, это... это умный ход. 756 00:34:17,750 --> 00:34:18,890 Губы запечатаны. 757 00:34:19,530 --> 00:34:20,400 Хорошо. 758 00:34:27,640 --> 00:34:28,340 привет. 759 00:34:29,740 --> 00:34:30,680 Кевин, нам нужно поговорить. 760 00:34:30,680 --> 00:34:34,420 О, что, выбегаю из дома Сары посередине ужин был для тебя недостаточно общительным? 761 00:34:34,420 --> 00:34:35,950 Мне не хотелось устраивать сцену. 762 00:34:35,950 --> 00:34:38,310 Ну, вы это сделали. Ты просто не задержался, чтобы увидеть это. 763 00:34:39,170 --> 00:34:43,530 А мне, наоборот, пришлось сидеть там, пока моя мать кричала на меня за то, что она такая, ох, что она сказала? Слишком контролирующий. 764 00:34:43,530 --> 00:34:46,050 Ну, ты определенно контролируешь наши финансы. Я имею в виду, посмотри на это... 765 00:34:46,050 --> 00:34:49,250 газ, электричество, даже журнал подписки – все они оформлены на ваше имя. 766 00:34:49,250 --> 00:34:51,160 Переведите их на свое имя. Думаешь, мне нравится платить за них? 767 00:34:51,160 --> 00:34:53,360 Я начинаю думать, что да. 768 00:34:53,360 --> 00:34:56,030 Я начинаю думать, что тебе просто комфортно в этих отношениях является поставщиком. 769 00:34:56,030 --> 00:34:58,180 Ой! Это снова мы. 770 00:34:58,180 --> 00:34:59,250 Что это должно означать? 771 00:34:59,250 --> 00:35:04,670 Просто потому, что мой отец удивил мою мать новый дом, и я катастрофически сделал то же самое, 772 00:35:04,670 --> 00:35:06,680 это не делает нас одним и тем же человеком. 773 00:35:06,680 --> 00:35:07,790 Я никогда не говорил, что ты такой. 774 00:35:07,790 --> 00:35:09,170 Ага? Ну, моя мать, черт возьми, так и сделала. 775 00:35:09,170 --> 00:35:11,860 Ну, это ее проблема с твой папа. Моя проблема в тебе. 776 00:35:11,860 --> 00:35:14,380 Ох, вау. На секунду я действительно почувствовал облегчение. 777 00:35:17,440 --> 00:35:20,460 Кевин, ты не хочешь, чтобы я добился успеха? 778 00:35:20,460 --> 00:35:23,980 Как ты вообще можешь спрашивать меня об этом? когда все, что я сделал, это поддержал тебя? 779 00:35:23,980 --> 00:35:25,510 Когда я был внизу, да, ты это сделал. 780 00:35:25,510 --> 00:35:27,160 Ну, есть ли что-нибудь обвинение таится там? 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,750 Потому что, возможно, ты захочешь рассказать мне, что неправильно поддерживать того, кого любишь... 782 00:35:29,750 --> 00:35:31,890 ничего, но это чувствует себя конкурентоспособным. 783 00:35:31,890 --> 00:35:33,660 Что такое конкуренция... ты... ты и я? 784 00:35:33,660 --> 00:35:36,530 Почему еще, в середине вечеринка в честь моего успеха, 785 00:35:36,530 --> 00:35:40,730 вы бы решили объявить заранее из всех, что ты купил мне дом? 786 00:35:40,730 --> 00:35:43,720 Нас. Я купил нам дом, чтобы докажи, как я горжусь тобой. 787 00:35:43,720 --> 00:35:46,940 Нет, ты купил дом, чтобы почувствовать себя лучше. Вы хотели изменить заголовок. 788 00:35:46,940 --> 00:35:47,650 Ты сумасшедший. 789 00:35:47,650 --> 00:35:48,310 - Я? - Ага. 790 00:35:48,310 --> 00:35:51,210 Кевин, когда я жил в своей машине, ты были более чем готовы прийти мне на помощь 791 00:35:51,210 --> 00:35:53,210 потому что тебе нравится быть большой, успешный человек. 792 00:35:53,210 --> 00:35:54,870 Но знаете что? Все изменилось. 793 00:35:54,870 --> 00:35:56,850 Вы искренне думаете Я хочу, чтобы ты потерпел неудачу? 794 00:35:56,850 --> 00:35:59,560 Я думаю, это угрожает тебе чувствовать себя равным тебе. 795 00:36:00,760 --> 00:36:02,000 ох, чувак. 796 00:36:05,580 --> 00:36:06,480 хорошо. 797 00:36:07,850 --> 00:36:10,390 Вы хотите знать, что мой финансовый сбой вчера был? 798 00:36:12,020 --> 00:36:13,600 Теперь я официально... 799 00:36:14,340 --> 00:36:17,380 зарабатываю четверть того, что делал раньше. 800 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 Месяц назад я был собираюсь стать партнером. 801 00:36:19,920 --> 00:36:22,350 Теперь я низкооплачиваемый государственный служащий. 802 00:36:23,460 --> 00:36:25,110 Вы хотите внести изменения в жизни людей. 803 00:36:25,110 --> 00:36:26,850 Что, если даже не могу внести изменения в нашу? 804 00:36:28,510 --> 00:36:30,770 Скотти, ты сохранил говоря, что хочешь переехать. 805 00:36:31,330 --> 00:36:32,320 Я не имел в виду сейчас. 806 00:36:32,320 --> 00:36:37,310 Я имел в виду через год или два, когда я сэкономлю деньги, и мы сможем купить дом вместе. 807 00:36:41,070 --> 00:36:42,720 знаешь что? Я... 808 00:36:43,790 --> 00:36:45,190 Мне очень жаль. Я просто... 809 00:36:46,480 --> 00:36:51,540 Наверное, я хотел еще доказать, что я мог бы сделать это, чтобы я мог позаботиться о тебе, 810 00:36:51,540 --> 00:36:54,220 а если бы я не смог, то... 811 00:36:54,430 --> 00:36:56,120 зачем тебе вообще любить меня? 812 00:36:57,550 --> 00:37:01,850 Кевин, я люблю тебя не из-за того, сколько денег ты делаешь или потому что ты можешь позаботиться обо мне. 813 00:37:01,850 --> 00:37:05,750 Я люблю тебя, потому что твое сердце больше, чем твой очень раздражающий мозг. 814 00:37:06,530 --> 00:37:09,320 И если даже если ты хочешь быть соревноваться со мной, это не имело бы смысла... 815 00:37:10,790 --> 00:37:13,180 потому что ты почему я тот, кто я есть сейчас. 816 00:37:14,210 --> 00:37:15,380 Ух ты. 817 00:37:16,570 --> 00:37:18,650 Я не осознавал, насколько я был замечательным. 818 00:37:20,580 --> 00:37:22,160 Это совершенно верно. 819 00:37:24,530 --> 00:37:26,170 Мне очень хотелось тебя удивить. 820 00:37:26,850 --> 00:37:27,830 Вы это сделали. 821 00:37:28,670 --> 00:37:32,210 но в следующий раз сделай это то, чем мы оба можем наслаждаться. 822 00:37:53,200 --> 00:37:56,850 что, это не так уж и плохо, что ты покупаешь этот дом прямо из-под меня, 823 00:37:56,850 --> 00:37:59,560 но ты настаиваешь, чтобы я пришел закончилось, чтобы ты мог злорадствовать? 824 00:37:59,560 --> 00:38:01,120 Не могли бы вы просто зайти внутрь? 825 00:38:01,390 --> 00:38:03,740 Что тебе так важно не мог сказать мне по телефону? 826 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 мне нужно выехать на автостраду в это время дня. 827 00:38:06,190 --> 00:38:07,710 Это невероятно... ох. 828 00:38:08,730 --> 00:38:09,940 Здесь ужасно затхло. 829 00:38:09,940 --> 00:38:12,890 Да, ну, я надеюсь, ты сможешь к этому привыкнуть. 830 00:38:14,870 --> 00:38:15,470 Что ты имеешь в виду? 831 00:38:15,470 --> 00:38:17,470 Я имею в виду, что это твой дом, мама, 832 00:38:17,470 --> 00:38:20,820 и мне правда очень жаль о том, что произошло на аукционе. 833 00:38:21,040 --> 00:38:24,380 Знаешь, смотри, это давняя традиция ходока переступать, 834 00:38:25,780 --> 00:38:28,300 и я вел себя как папа, и это не то, чем я хочу заниматься. 835 00:38:29,380 --> 00:38:31,770 О, Кев. Мне тоже жаль. 836 00:38:31,770 --> 00:38:35,460 Честно говоря, мне следовало придерживаться своего пистолеты. Я-я должен был что-то сказать. 837 00:38:35,460 --> 00:38:37,970 Я-я должен был пойти аукцион сам. 838 00:38:39,130 --> 00:38:40,660 Означает ли это, что мы в порядке? 839 00:38:40,660 --> 00:38:43,840 Я-я поддерживаю многое из то, что я сказал вчера, просто... 840 00:38:44,730 --> 00:38:46,300 не так, как я их сказал. 841 00:38:46,840 --> 00:38:48,480 Да. Мы в порядке. 842 00:38:48,950 --> 00:38:49,870 Большой. 843 00:38:51,960 --> 00:38:54,310 Хочешь забрать ключи? Мой рука немного устает. 844 00:38:55,360 --> 00:38:57,050 Я не знаю. Он ужасно большой. 845 00:38:57,050 --> 00:39:00,340 Да, это так, но думай обо всем хорошем вам подойдет такое место. 846 00:39:03,950 --> 00:39:05,340 Иду дважды... 847 00:39:05,670 --> 00:39:06,800 о, боже. 848 00:39:07,030 --> 00:39:10,200 Это на самом деле происходит? Я действительно покупаю этот дом? 849 00:39:10,200 --> 00:39:13,430 Я очень на это надеюсь, потому что это затянется надолго способ уладить отношения с мужем 850 00:39:13,430 --> 00:39:15,880 если я смогу сказать ему, что бросил особняк. 851 00:39:16,620 --> 00:39:18,710 Святое дерьмо. Я только что купил дом. 852 00:39:18,710 --> 00:39:20,250 поздравления. 853 00:39:20,250 --> 00:39:21,920 О боже! 854 00:39:22,560 --> 00:39:26,910 сейчас перед избранием президента Барака Обамы переедет в Белый дом 20 января 855 00:39:26,910 --> 00:39:28,780 и берет на себя руководство страны... 856 00:39:30,530 --> 00:39:31,630 - эй. - О, эй. 857 00:39:32,970 --> 00:39:36,080 Ты знаешь, что наш юбилей не раньше следующего месяца, рит? 858 00:39:36,530 --> 00:39:37,340 Да. 859 00:39:37,720 --> 00:39:40,530 Эм, открытка от детей. 860 00:39:40,530 --> 00:39:42,680 Они скучают по тебе и цветы от меня. 861 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 Оуу. 862 00:39:45,180 --> 00:39:46,010 Спасибо. 863 00:39:48,050 --> 00:39:51,180 Новости идут. Это значит, мы чувствуем себя лучше? 864 00:39:51,180 --> 00:39:54,100 Немного, нет, спасибо «операция отвлечь котенка». 865 00:39:54,100 --> 00:39:57,560 Ох, ох, да, я... ну, я подумал что вы услышите об этом. 866 00:39:58,350 --> 00:39:59,950 Действительно, все прошло не очень хорошо? 867 00:39:59,950 --> 00:40:02,210 Мм, это была настоящая катастрофа. 868 00:40:02,670 --> 00:40:03,520 извини. 869 00:40:03,520 --> 00:40:06,280 Ну нет-нет, не извиняйся. 870 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 Это я должен перед тобой извиниться. 871 00:40:07,840 --> 00:40:10,730 Я имею в виду, если бы не я, мы буду украшать детскую. 872 00:40:10,730 --> 00:40:13,970 О, у нас будет ребенок. Мы просто я не получу этого от Триш. 873 00:40:14,790 --> 00:40:16,280 Кто-то выберет нас. 874 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 Я знаю. Я просто... 875 00:40:17,760 --> 00:40:20,720 Обещаю, больше не буду тебя отвлекать. 876 00:40:21,730 --> 00:40:22,880 Хорошо. Большой. 877 00:40:22,880 --> 00:40:26,680 Ну, тогда давай начнем с того, что ты расскажешь я о печально известном фиаско со спандексом. 878 00:40:29,210 --> 00:40:30,460 Я убью их. 879 00:40:31,500 --> 00:40:34,640 окей, мы проехали недостаточно далеко чтобы это был Casa del Mar. 880 00:40:34,640 --> 00:40:36,730 Ох, я думаю, стандарт, да? 881 00:40:36,730 --> 00:40:37,720 Продолжайте гадать. 882 00:40:37,720 --> 00:40:39,460 Я чувствую, что нам нужно сказать стоп-слово. 883 00:40:39,460 --> 00:40:41,460 О, забавно, что ты должен упомянуть слово «безопасно». 884 00:40:43,020 --> 00:40:44,280 - Готов? - Мм-хм. 885 00:40:49,770 --> 00:40:50,940 Мы в банке? 886 00:40:52,270 --> 00:40:52,860 В Пасадене? 887 00:40:52,860 --> 00:40:55,040 Да, я проехал очень большую петлю на автостраде, чтобы обмануть тебя, 888 00:40:55,040 --> 00:40:58,440 потому что сейчас у нас назначена встреча с Бреттом, нашим личным банкиром, 889 00:40:58,440 --> 00:40:59,860 кто нам поможет открыть наши совместные счета. 890 00:40:59,860 --> 00:41:00,980 Ты такой милый. 891 00:41:00,980 --> 00:41:02,830 Затем мы отправляемся в Каса-дель-Мар. 892 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Ох, поцарапай мило. ты невероятно сексуальны. 893 00:41:05,700 --> 00:41:07,340 - Я сделал хорошо? - Очень хорошо. 894 00:41:07,770 --> 00:41:09,430 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 895 00:41:09,590 --> 00:41:13,230 Любовь, любовь, любовь 896 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 897 00:41:14,305 --> 00:41:20,533 -= www.OpenSubtitles.org =- 898 00:41:20,583 --> 00:41:25,133 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0